Subtitles by CJ Entertainment
Mr. Park had called him into this house the night before the crime.
And we confirmed his face with the witness.
The thing about gambling addicts...
They care more about gambling. That's the scary thing.
If you already got the money, why did you go back?
Stop lying, you bastard!
Hey punk!
What are you doing here?
It's been a year.
You're still the same. Director Yeo.
We've been doing this the wrong way.
Kang Jong Yoon isn't the criminal. He was framed.
The one wanting revenge against Im Do Sool...
The one who likes Cheval Blanc...
I'll go my own way.
5 hundred million! You broke into the safe.
What if the victim messed with the brother's wife?
Im Min Sub. Where is he right now?
Im Min Sub!
What happened, Im Min Sub?
Kang.. Jong... Yoon...
Kang Jong Yoon?
How is the patient's condition?
He's passed the critical care but still hasn't gained consciousness.
Im Do Sool had 5 hundred million dollars in cash at his house.
The 5 hundred million he collected three years ago.
5 hundred million at the crime scene that the police didn't even know about...
Isn't this obviously Kang Jong Yoon's motive?
He didn't kill the wife and daughter first to get revenge.
He did it to try to get the password.
What do you think Director Yeo?
And...
Im Min Sub isn't looking for Kang Jong Yoon to get revenge on his brother.
He's trying to get that money.
He knows the safe is empty.
In Kang Jong Yoon's perspective...
If you remove the only other person who knows about the money...
Getting the 5 hundred million is no problem.
That's why he picked him.
That little devil...
You almost got fooled by Kang Jong Yoon's show.
I told you, right?
This is a place you won't ever understand.
Hell.
Senior!
We just got a witness top about Kang Jong Yoon!
Hey! Call your families and tell them you'll be gone for 3 days.
Yes!
We already confirmed Im Min Sub's alibi during the crime.
Between the witnesses and camera footage, there's no missing gap.
Director, do you think Im Min Sub is perhaps Kang Jong Yoon's accomplice?
Im Min Sub gave Kang Jong Yoon the money and made him kill his brother.
But because of the 5 hundred million, Kang Jong Yoon just went nuts!
Excuse me, Detective!
Here.
This was found inside the patient's clothes.
Why would Im Min Sub only keep the photo around?
We've been doing this the wrong way.
Kang Jong Yoon isn't the criminal. He was framed.
And he's looking for the real killer right now.
Wait.
So...
So you're saying it wasn't that gambler but someone else?
Im Min Sub, who's been looking for the money more than anybody else...
...realized that Kang Jong Yoon might not be the murderer.
Since then, Im Min Sub changed his tactic on finding the real culprit.
So, Im Min Sub probably thought that there might be someone...
...in these photos that would want to kill Im Do Sool.
But what kind of photo is this?
One of the photos he kept without Im Do Sool knowing.
Yeah?
I heard the news.
I guess there comes a day where even Yeo Ji Hoon gets stuck.
I don't think it's time to be getting pity calls yet.
Come over here. I have something to show you.
I'll be at the autopsy center.
You, go find the identities of these women in the photos.
Yes!
This was found in the wife's large intestine.
After biting and swallowing this, she broke her teeth.
Was she trying to make a last ditch effort to leave traces of the criminal?
There are no other traces.
Although it was a very small amount in the reagent...
...there were traces of formalin found in the body.
Formalin?
But that's poison.
Examiner's dilute it and use it for disinfection.
For example... in the operating room?
In any case...
The key is completely unrelated to gambling or stabbing.
He put the knife here...
...and forced me to pull the shutter down.
- Hello? - Hello?
Who is this?
Hang in there.
They're not picking up...
Hello?
Hello? Speak up.
And then he... went into the bathroom...
He was on the phone for a while.
Thank you.
If he was calling people out of a book...
Doesn't that mean he's still looking for somebody over there?
Right.
Why is this bastard still acting like he's trying to find the criminal?
Senior... I don't know the reason why but...
I think he's really trying to find who killed Im Do Sool.
The man who killed Im Do Sool...
He's looking for the man who killed Im Do Sool...
Find out every number that was called from this phone.
I'll be back.
Every number?
Miss Kim~
We only take 10% interest paid in advance.
Call me if you're interested.
What's wrong?
Were you sad all this time?
Look at me.
Why?
Look at me.
Ugh, these idiots.
They mixed kimchi into this.
Have you not been eating well?
Life has its ups and downs.
You haven't seen me all this time. Why now?
You know Im Do Sool, right?
Who would want to kill Im Do Sool?
Isn't that case closed already?
That gambler.
But for some reason, that gambler is looking for the killer.
Makes sense.
Being murdered by a thief...
...and ending his life that way is kind of bland.
What does that mean?
Do you know what Im Do Sool's nickname was?
What?
Pig.
Pig?
Why?
I guess you've never raised pigs before, Detective Viper.
Most loan sharks take your house or car first.
But that man pulls your zipper down first.
Horny pig.
Horny pig?
I guess there are a lot of people who would turn a blind eye...
...even if they saw Kang Jong Yoon.
There's no loyalty like that around here!
People will do anything for just a few bucks!
Then, why is everyone so hush-hush?
Im Min Sub declared that Kang Jong Yoon was his after his brother died.
Im Min Sub?
Im Do Sool's younger brother?
The reason why nobody came after the pig was because of his bastard brother.
Scary world.
[Pigs]
Let's see here...
Let's get their personal information.
What's this? Pig?
Pig?
50-something year old.
If he has beginner level computer skills...
The standard, 1 2 3 4.
Did I make it too easy?
Then... 4 3 2 1.
What's this?
Yeah?
Director!
Im Do Sool is a total animal who just looks human.
All the women in the photos were in debt to Im Do Sool.
He must've used their debt as bait to sexually abuse them.
There's photos for every interest payment and principal payment dates.
Looks like he had disgusting taste.
I think I found the motive.
In addition to the women in the photos...
Find anyone associated and see what they were doing during the crime.
- Yes. - Oh and...
Send me the addresses of the women in Im Min Sub's photo.
If the person closest to Im Do Sool even pointed out this woman...
There must be a reason.
Please just confirm this for me.
Look here.
We have dozens of missing persons reports.
This is clearly a runaway.
This isn't a simple runaway.
This is our specialty!
Child, don't cry. Your mom will be here soon.
Soo Yeon!
Soo Yeon! Are you okay?
Are you okay?
I thought she was in the car...
Thank you.
If it wasn't for this, we'd be in trouble.
She's wearing the same necklace.
Excuse me. What's that?
Lost child prevention receiver.
Is this Jung Hyun Sook's house?
Who are you?
I'm from the police.
There's something I need to investigate.
Where were you on April 2nd?
It wasn't even enough for his crotch...
And now he brings the police?
Yes! I killed him!
I killed his entire family! So what!
She said her name was Hong Jung Im.
I don't think she was from around here.
I don't know other people's business.
Because I did it too.
Your debt is piling up. What took you so long to come?
Same for the dealer bastard.
If someone as pretty as you came, he should've helped you out.
Let me borrow one more.
Collateral?
I'll repay it right away.
Let me go this once.
Then...
Do you want me to inject you?
I'll give you one more stack.
You have one collateral left.
Crazy bastard.
Go make some coffee.
I don't want coffee.
She just told you to shut it!
If you need more, just come back.
She fell into the pigs' trap.
The next time I saw her was at a casino.
Unni.
You know me, right? We met before.
We met at Mr. Im's office.
Did you win anything?
Do you have $100?
Or even $50...
Unni!
If I don't repay it by today...
I have to go back to those bastards.
You can't ever escape from those bastards.
Just go home.
A long time ago...
I used to think that once you entered hell, you could never escape.
But now that I look at it...
The doors of hell were always slightly opened...
It's not that you can't leave...
You won't leave.
I know you know that too.
Soon after, her husband came to look for those guys.
That was the last time I saw her.
I heard she committed suicide at a mental hospital.
Suicide?
Do you know her husband's occupation by any chance?
I think he was a Doctor.
Thank you.
Name: Hong Jung Im Age: mid-30s.
Her husband is a prime suspect. Go investigate.
Yeah?
Senior.
We found the identity of the last person Kang Jong Yoon called.
But, because it's not verified yet, I think we have to go to that address.
Okay. Got it. Text me the address.
This address stops at this intersection.
Do you want to get off?
- Intersection? - Yes.
Yeh Ri!
What brings you here?
Min Ho...
Director...
What are you doing here?
Aren't you supposed to be investigating the family?
Yes...
This is the last place Kang Jong Yoon's daughter's receiver was found.
But, why are the two of you here...
Director.
This is Minji's necklace.
We got a call saying that Lee Sun Ho isn't home...
Detective Baek!
The one I've been waiting for, Kang Jong Yoon doesn't show up.
Instead, I get uninvited guests.
Detective Baek! What are you doing here?
That's what I'm saying.
Kang Jong Yoon is trying to find Im Do Sool's murderer.
I guess that place is here.
I see you found Cheval Blanc.
Again with that Cheval thing...
If you came to find Lee Sun Ho, you're wasting your time.
He's been missing since this morning.
Lee Sun Ho is the true culprit of the family murder.
Two months ago, his wife, Hong Jung Im committed suicide.
All the assets including the hospital were given to Im Do Sool's brother.
He knows that if he were to speak up, he'd be accused.
So he found someone else to take the blame.
My thoughts are completely different.
I was sitting here wondering why Kang would keep playing innocent.
There's only one way for Kang Jong Yoon to get away with stealing 5 hundred million.
He wanted to kill Im Do Sool and Im Min Sub and framed it on a crazy guy.
And who fits that description? Lee Sun Ho.
Isn't it interesting?
After Kang Jong Yoon finds Lee Sun Ho, he becomes missing.
The key to this hospital was found inside Im Do Sool's wife's body.
That means Lee Sun Ho was present at the crime scene.
I thought I told you...
Getting someone else's keys is nothing for a guy like Kang Jong Yoon.
I don't know why you're acting like this!
I agree! I don't know why you're acting like this either!
You saw how Im Min Sub died with your own eyes!
It was Kang Jong Yoon!
That...
I think Lee Sun Ho held Kang Jong Yoon's wife and daughter hostage and...
...and forced him to commit the murder.
There's proof that Kang Jong Yoon's family was kidnapped here.
This was Lee Sun Ho's revenge on the brothers abusing his wife.
Since he framed Kang, he needed to prove that he was the suspect.
Of course, the Ten team figures it out just like that!
He killed Im Min Sub to save his family after being forced to kill?
If he wanted to save his family, wouldn't he have just called the police?
But there were no phone records. And...
What happened to the 5 hundred million?
Why would someone who was framed run away with 5 hundred million?
There's no concrete evidence that Kang Jong Yoon has that money.
Let's stop with the wordplay.
There are many things about Kang Jong Yoon's behavior I don't understand.
But I'm wondering if I even have to understand everything.
I went through a meaningful experience last year.
To understand everything about someone is a lie.
Detective Baek!
So I gave up on trying to understand.
I'd rather catch them and ask them myself.
Let's not sit here and try to understand each other.
Let's just go our on way.
Director Yeo. Okay?
It's been a while since we all met but it feels weird.
Call me after this case gets solved.
I'll treat you out.
Just because his wife committed suicide... this guy sure is crazy.
He wasn't crazy.
Lee Sun Ho is a coldblooded human being.
In order to accomplish his goal, not covering his ways and means.
Now that his revenge is done, do you think he'll return the family?
Not sure.
If he knows he's a suspect, it might be more dangerous for the family.
It's imperative that we find Lee Sun Ho secretly.
What about Kang Jong Yoon?
For a guy who's been framed, his actions are questionable like Detective Baek said.
Kang Jong Yoon will be taken care of Detective Baek.
But...
Why did it have to be Kang Jong Yoon exactly?
Even before the crime, there was a planned approach towards Kang's family.
That's right.
According to the gambler who called Kang Jong Yoon out that night...
Lee Sun Ho targeted Kang Jong Yoon from the beginning.
Nam Yeh Ri, look further into Lee Sun Ho and Kang Jong Yoon's relationship.
If there's a reason why he had Kang Jong Yoon framed specifically...
Senior!
Kang Jong Yoon was last seen at a computer lab!
Computer lab?
Yes.
Nothing out of the ordinary but...
He was looking for a person on a site called Naricom.
Naricom?
If it's Naricom...
That's the company Kang Jong Yoon used to work with...
Where's that computer lab?
Director!
Director.
Lee Sun Ho was driving a rental car all day yesterday.
According to a witness, a woman and a child around 6 was in the car.
You two used to work together?
Yes.
But I don't know anything about this stabbing-
He just asked if I could locate a cell phone number.
That's all I did for him.
And?
He asked if I could lend him a prepaid phone.
Number?
011-379-6800
Are you sure?
Yes.
How unfortunate for someone who's so good with technology.
Assisting a fleeing criminal, violation of illegal communication.
That's a good 3 years for you.
Save me, Detective!
Then, make another one identical to the one you made Kang Jong Yoon.
You said you could locate a replicated phone number.
Director!
According to the rental shop, that car has a service of 40 km.
From the rental shop to here is 20 km.
Then, where could he have gone with the other 20 km.
How many stables are within 20 km from here?
Stables?
There's a good chance that the wife and child were taken to a stable.
I'll request search support!
Home, school, work...
Their lifestyle is different too...
They would have no reason to meet.
But why would Lee Sun Ho pick Kang Jong Yoon?
October 21, 2007.
Thanks to you, we had a great time.
My wife went to the casino for the first time and she was so happy when she hit the jackpot.
Meeting you has brought our family good luck.
May happiness always be with you.
Lee Sun Ho.
Thanks to you... my wife went for the first time...
First time!
Director!
I think I know why Lee Sun Ho dragged Kang Jong Yoon into this case!
Kang was the first person to drag Hong Jung Im into a casino 6 years ago.
Lee Sun Ho thinks that that was the beginning of this nightmare.
Beginning of the nightmare?
Coincidentally, the day of Kang's honeymoon...
...was Hong Jung Im's first time at the casino.
Thanks to you, we had a great time.
My wife went to the casino for the first time and she was so happy when she hit the jackpot.
Lee Sun Ho wrote this on a photo himself.
So...
Kidnapping Kim Eun Joo and the child was a revenge from the start?
Director.
Shouldn't we turn the kidnapping over to public investigation now?
If he kidnapped those people for revenge...
He might've already murdered them...
No.
They're still alive.
Until he meets Kang Jong Yoon, they'll be alive.
The reason why Lee Sun Ho is calling Kang Jong Yoon is to torment him.
So he can see his family die in front of his eyes... torment...
What's going on?
Just an inspection. Please open up the back.
Where are they? I did everything you asked.
I thought I told you not to tell the police.
It wasn't me. Where's Minji and Eun Joo?
Who knows.
Where could they be?
What happened to your wife... You know it's not my fault!
Right.
It's not your fault.
It's nobody's fault.
Then, why are you doing this to me?
I have something to give you.
Torture.
Where's Minji and Eunjoo, you bastard?
Where do you think they'd be?
Use your imagination.
Think of where the greatest torture would be...
I'll see you there.
Senior! We tracked his phone!
Stop the car over there.
Where did that bastard go?
Hey! Kang Jong Yoon!
It's not me.
Do you think I believe that?
Director!
Kang Jong Yoon and Lee Sun Ho were just seen at Jung Sun.
Jung Sun?
Yes.
They lost Kang Jong Yoon.
But I think Detective Baek is on his tracks.
Lee Sun Ho was spotted alone without any hostages.
Why didn't he bring the hostage?
He's no match for Kang Jong Yoon without them.
The place where he wants to meet Kang Jong Yoon...
...is different from where he put the family?
How far are the rest of the stables?
The last one is about 8 km away.
The final step of Lee Sun Ho's revenge is...
...the torture of Kang Jong Yoon seeing his family dying.
The family will be killed first.
We need to find the hostage.
What? Wait! Then what about Kang Jong Yoon?
Lee Sun Ho will call him to the most painful place he can be.
Then, wouldn't that be at the hospital where hong Jung Im died?
What's more painful?
The moment Hong Jung Im died?
Or after she died?
In her case, the gambling addict treatment didn't work.
But she decided to come back.
Probably because of the 2 year old.
Hong Jung Im was pregnant?
But the fetus was infected with syphilis.
Syphilis is a disease that's easily curable but...
The impact was greater than expected.
Over there. That's where she jumped off.
She was pregnant too. How unfortunate.
Jung Im! What's wrong with you?
I'm fine.
With our baby...
Let's start over. Okay?
Jung Im!
I don't want anything else.
Please... just stay by my side. Please... Okay?
Honey.
Will you save me from here?
I...
...really want to escape from this place.
Jung Im!
What did we do to you?
Please just save my daughter.
Daddy.
Do you think I believe that?
Viper!
A suspicious man was asking for boats that go to Pohang.
It seemed urgent!
That bastard took the bait.
When did you say you would meet him?
Tonight.
Okay. Don't get caught.
Pohang! Hurry!
There were only 12 rules.
I thought we were going our own ways.
Lee Sun Ho is calling for Kang Jong Yoon.
Kang Jong Yoon thinks that his daughter and wife are there.
And he's on his way.
Help me.
We can stop Kang Jong Yoon before he meets with Lee Sun Ho.
I just got a call from a friend I know.
Someone will be smuggling out tonight in an emergency.
I think that guy will be Kang Jong Yoon.
That bastard gave up on finding Lee Sun Ho and...
...is planning on running away with the money. Why?
He knows he's been caught.
That could be true.
But in case it's not...
Kang Jong Yoon...
...will be tortured by seeing his family die in front of his face.
Who knows.
Which one is the truth?
Is Kang Jong Yoon going to save his family? Or...
Is he running away with the 5 hundred million?
Let's hang up.
Senior!
I'm sorry for what happened a year ago.
I shouldn't have done that to my team members.
I'm sorry this is late.
There's nothing more painful than watching the person you love die.
That feeling...
Didn't you once tell me that you understood those feelings?
Help me.
Please prevent this tragedy.
Senior! We tracked Kang Jong Yoon's phone again!
He's opposite from Pohang!
He's heading towards Jung Sun!
You saw him.
He knows we're after him so he went the opposite way.
Keep driving.
Where do you think they'd be?
Use your imagination.
You guys should do something special.
No no, we can't.
Just do it for fun. Fun!
Today is your anniversary. Let's leave a special memory-
Honey.
What?
That feeling...
Didn't you once tell me that you understood those feelings?
I understand your feelings.
Do you really understand?
I don't even understand!
Senior!
Follow that car to Pohang.
What about you.
Quickly.
Minji! Minji!
Eun Joo! Minji!
It's this house!
Kang Minji!
You found this place pretty well.
Taking the money and running away...
Was that you bluffing?
Stop saying useless things.
Where's Minji and Eun Joo?
Director!
What can you do? I think it's too late.
Why?!
How is hell?
Don't move!
I can't sleep because of you Mister.
Kang Jong Yoon.
They're alive.
Who are you?
This is the police.
My daughter...
The 13th step.
You...
...must watch your daughter...
...grow up...
[13 steps]
Lee Sun Ho's last words were "The 13th step."
Do you know anything about that?
I thought that he would only harm us.
He asked me a question.
He asked me why I had made a 13th step.
But...
Why did you make a 13th step?
When I finished writing down the 12th step...
I realized that my husband would never come back.
That's why I drew another one.
Minji's father...
Even though he can't escape his gambling addiction...
I'll still be beside him.
That sounds like hell.
He was my first love.
That's why I made him a promise.
No matter what anyone else says...
I...
...promised him that I'd always be his last love.
The bottle was mixed with a sweetener and a sleeping aid.
We found the bottle cover in his pocket.
He switched the liquid at the last minute.
He probably had a change of heart.
Why would he do that?
After seeing Kim Eun Joo and Kang Minji...
He wanted to give you the last chance that he never got.
Last chance?
To get rid of your gambling addiction.
You can only love if you're alive.
They might consider this as a extenuating circumstance but...
You still have to pay for the murder.
But compared to the rest of your life, this really isn't that long.
How you choose to live after that is up to you.
Kang Jong Yoon.
You gave up money to save your family?
You've changed.
No.
What you thought was correct.
Even after I left that house...
I kept thinking about the money.
That's why I went back in the morning.
If those people weren't dead...
Who knows what could have happened?
You're right that I didn't give up the money.
Whether I believed I could finally go home if I had that money...
Or whether I wanted to keep gambling...
I don't know either.
Daddy...
Daddy... You're leaving again?
This time...
I'll be right back.
Promise.
Why did you turn the car back?
I didn't want to regret.
If I misunderstood him and ended this case wrong...
I felt like I'd regret it every day.
I guess you didn't turn back for me.
Director Yeo.
Is he doing well these days?
Are they fighting again?
Just let them be.
They fight and then make up... That's how it goes.
I'm not sure.
Case closed.
Everyone get ready to leave.
Are you not coming?
This Lee Sun Ho person...
Why did he stop his revenge?
I'm not sure.
Maybe he got tired of it.
Subtitles by CJ Entertainment
There were 2 of them Friday night...
One was at...
Detective Baek, look at the files. As for Detective Park...
What are you doing?
The person at the coffee shop wasn't Sung Jae Min but the criminal-
I think we need to find a new tactic...
How do you know Attorney Son?
He cheated on his wife.
You have resent towards him?
I'd be lying if I said I didn't have any.
Do you think I'd be happy if he was dead?